Nos deux premiers jours / Our first two days
Version anglaise:
The first two days of the trip
We came at school at 6:00 am to get on the coach at 7:00 am. We ate in the Netherlands in a rest area and at 1:00 pm we had to return on the bus. There was a friendly atmosphere and at 3:00 pm we arrived in Amsterdam. We had to embark at the port of Ijmuiden. We had to cross the customs but as we were 56 pupils it was long. We had to embark on the boat at 5:00 pm and we put our stuff in our cabins. We were 4 by cabins maximum. At 5:00 everybody went on the deck of the boat to say goodbye to the continent and to see the boat leaving, Then, the teachers gave us free time from 6:00 pm to 10:00 pm. During this time we had to buy food or to eat at the restaurant, to buy souvenirs and presents. We often gathered into our cabins to have a chat. During this journey on the ship, we met Dutch people. We talked with them because they had to do a game and they took photos of us.
At 10:00 pm we returned to our cabins to be able to have a chat and wash, to have fun. But we couldn't go out of the cabins.
The teachers patrolled at night to be able to watch us and check if there was no problem. In case of problem, we had the number of the teachers'cabins. At 7:00 am the teachers came to woke us up. At 8:00 am the teachers were waiting for us at ship's lobby. After 1 hour we left the slip, there were a lot of people. We had to be inspected again at the English customs. Everybody passed. We were all tired, no exceptions, because of the time difference. We went on the coach. We were tired and we asked everybodif they had a good night.There were some of us who felt the waves. It took us two hours to arrive in Edinburgh.
We had a free time of 2 hours, and we saw the double of Charlie Chaplin. There was a girl who had piercings on her face and we saw people who were wearing kilts.
It is the traditional costume in Scotland.
We also saw the invisible man!
Shops: we had a drink in a Starbucks'.
At 2 : 00 pm, we met at the meeting point to go to the Camera Obscura.
There were two groups of 28 pupils. We had a view of the city of Edinburgh thanks to the Camera Obscura. We could take a scrap of paper and play with the people we saw.
In the museum there were deforming mirrors, holograms and, particularly, visual effects.
At 4 : 00 pm we had a free time. At 5 : 00 pm we took the coach, and at 6 : 00 pm we arrived in Tullibody so that our host families come to take us. At 7 : 00 pm everybody had left.
Tomorrow, a new day begins …
Version française:
Les deux premiers jours du voyage
Nous sommes venus au collège à 6 heures. On est monté dans le bus à 7 heures. On a roulé jusqu’à 12 heures. Nous avons mangé aux Pays-Bas sur une aire d’autoroute, à 13 heures nous sommes retournés dans le bus. Il y avait une atmosphère correcte et amicale et à 15 heures nous sommes arrivés à Amsterdam, et nous avons embarqué au port de Ijmuiden. Nous avons traversé la douane, comme nous étions beaucoup cela a pris du temps. Nous avons embarqué sur le ferry à 17 heures nous avons mis nos affaires dans nos cabines. Nous étions 4 dans les cabines maximum. A 17 heures, tout le monde est allé sur le pont du bateau pour voir le départ du ferry. Nous sommes retournés dans le bateau où les professeurs nous ont laissé un temps libre de 18h00 à 22h00. Pendant ce temps nous avons acheté de quoi manger, des souvenirs et des cadeaux à la boutique. Après ceci, nous sommes retournés dans nos cabines pour discuter. Pendant ce voyage en bateau, nous avons rencontré des Hollandais. Nous avons parlé avec eux et pris des photos avec eux car ils faisaient un jeu.
A 22h00 tout le monde est retourné à sa cabine pour avoir la possibilité de discuter et de se laver, ou pour s’amuser. Mais nous ne pouvions pas sortir des cabines. Les professeurs faisaient des rondes la nuit pour vérifier s’il n’y avait pas de problème. Si nous avions un problème, nous avions les numéros des cabines des professeurs. A 7h00 du matin les professeurs sont venus nous réveiller. A 8h00 du matin les professeurs nous attendaient à l’accueil pour quitter le bateau. Apres 1 heure nous avons quitté le bateau. Il y avait beaucoup de gens. Nous avons repassé la douane. Tout le monde est passé. Il y a plusieurs groupes qui sont montés dans le bus. Nous étions tous fatigués sans exception à cause du décalage horaire. Nous sommes allés dans le bus, nous nous sommes assis. Nous avons roulé pendant 2 heures avant d’arriver à Edimbourg. Nous étions fatigués. Nous avons demandé à tout le monde comment la nuit s'était passée. Certains ont ressenti les vagues. Nous sommes arrivés à Edimbourg. Nous avons eu un quartier libre de 2 heures, et nous avons vu le sosie de Charlie Chaplin. Il y avait une fille qui avait des piercings sur le visage et nous avons vu des gens qui étaient en kilt.
Nous avons pu boire dans un Starbucks. La plupart des magasins étaient remplis de kilts. À 14 h 00, nous sommes allés à la Camera Obscura. Il y avait deux groupes de 28 élèves. On est rentré à l’intérieur pour commencer la visite, il y a eu un 1 er groupe, qui est entré dans une salle pour voir la ville d’Edinburgh sur une table, et nous avons pu "prendre" les passants sur un morceau de papier. Puis, le second groupe y est allé à 14 h 45. Dans ce musée il y avait des miroirs déformants. A 16 h 00, nous avons eu un quartier libre jusqu’à 17 h 00. Nous avons vu des spectacles en se promenant dans la ville d’Edimbourg. Puis à 17 h 00, nous avons pris le bus, nous sommes arrivés à Tullibody à 18 h 00. Notre famille d'accueil est venue nous chercher à 19 h 00.
Demain est un nouveau jour qui commence …